Yawn - It's so Small! / Oh... déjà vu / これ。。。小さいよ！

This is Fun! / C'est amusant! / 楽しい☆

Gastown / ギャスアウン

Double-Decker Bus / Bus à l'impériale / 2階建てバス

Bonne Fête des Mères / Happy Mother's Day / 母の日おめでとう

Exhausted / Fatiguées / 疲れちゃった

Afternoon Special / Café du coin / 午後の光で

Asian Dish / Mets vietnamien / 久しぶり

Art Patron / Patron des arts / 美術の客

Want an Egg? / Veux-tu un oeuf? / 卵ほしい？

Orca / Orque à l'aquarium / 水族館

Three Trees' Leaves / Feuilles de juin / 6月の葉

Totem City / Tours et totems / トーテム

Tree House? / Un pied dans l'arbre / デカイオレゴン松

Stanley Park Art / Coin des artistes / 画家

Inukshuk / イヌックシュック

Look Who's Looking! / Regarde qui! / 誰が見てる

Followed by Geese? / Oies sous le pont / ガンに尾行された

Gelato Tricolore / 三色アイス

Oh, It's Alive! / Oh! Le chat a bougé / えっ本物だ！

False Creek / Aquabus / ミニクルーズ

Market Art / Dégustation? / 市場の窓

Blue Stairs / Escaliers bleus / 青い階段

Grounded Propeller / Hélice à vendre? /でかい プロペラ

Kids Market / Entrée des enfants / 子供の市場

Granville Island / グランヴィル島

Long Bridge / Premier pont? / 長い橋

Elbow Room / Déjeuner X-files / 北ホリウード

Vancouver Burgers / Chez Vera / でかいバーガー

Cherry Trees? Japan? / Des cerisiers? Le Japon? / 桜。。。？日本？

Half-way to Japan / Plus proche du Japon / 日本に近づいた

YVR / Aéroport de Vancouver / バンクーバー空港

Planes are Fun / 7e fois en avion / 飛行機７回目

Goodbye Ottawa / Aurevoir / オタワ、またね

Family Portrait*s / Photo*s de famille / 家族の写真

Queux de Castor à St-Laurent / Beaver Tails / おやつ

Well Met, Old Friend / Vieux Amis / 高校の友人

Vision d'un ange / In Memoriam / 祖母に紹介

Cat Nap / Sieste / 昼寝

Backyard Corner / Un coin de jardin / 裏庭の隅

Pièce de résistance / 美味しいか綺麗か

The Doll is so Big! / La poupée est plus grande que moi! / 私より大きいよ！

Souvenirs du Maroc / ルーマニアから、モロッコ経由

Impression: table à dîner / 印象・御膳

Sous les peintures d'Elena / モロッコの思い出の絵

Air on Piano #3 / Air sur piano #3 / ピアノ第3番の曲

Homemade Chinese Food / Festin chinois / 金さんの家庭料理

Wide Awake / Toute réveillée / 目が覚めた

Boardwalk Stroll / Au bord du lac Dow / 町の湖

Tulip Girl / La fille aux tulipes / チューリップの赤ちゃん

Lemonade Time / Limonade fraiche / レモネードの人

Red Tulip / Tulipe rouge / 一本赤いチューリップ

Tulip Festival / Festival des tulipes / チューリップ祭

Promenade / 散歩

Little Angel / Petit ange / 子天使

Notre-Dame de Lourdes / 聖マリアの教会

Opa and Oma / Opa et Oma / オランダの祖父母

Photo Album / Album de photos / アルバム

Granpa / Grand-papa / カナダのお祖父さん

Le canard du bain est plus petit... / Like a Duck to Water / プールの家鴨

Baby Lifejacket / Deux poissons? / プール♪

Japan Ottawa Connection / Amis du Japon / 日本の友人

Matante / Auntie / おばさん

4 Pouces / 4 Thumbs / 4親指

Glissoire / Slide / すべり台

De retour au Parc / Back in the Park / また遊ぼう！

Salle de classe / Classroom / 小学校の教室

Debout toute seule! / Standing Up Alone / 一人で立ってる

Little BP / Jeune BP / カッコいい

De retour / Back in Ottawa / 帰ってきた

On s'amuse / Having Fun / 楽しんでる♪

Dégustation / Ice Cider Inventor / 開発した人

Cidre de glace / Clos Saragnat / アイスサイダー

La fille aux jonquilles / Daffodils / ラッパ水仙

Dans la cabane / In the Shack / メープルのにおいがいいな☆

La bouilloire de sirop / Maple Syrup Boiler / シロッポのボイラー

Cabane à Sucre / Sugar Shack / メープルシロップの制作上

Érablière / Sugar Maples / 砂糖楓

Premières Sucres / First Sugarbush / 初メープル農場の訪問

Pic-bois / Woodpecker / キツツキ

Vermont / バーモント州 （国境）

Relaxing on the Porch / Le 310 / 森の家

Grill / Les steaks du maître / デカイステーキ

Great-Aunt / Grande-Tante / 大おばさん

La Binerie du Vieux-Montréal / 伝統的なケベク料理

Montreal Stairscape / Escaliers de Montréal / モンレアールの階段

Main dans la main - Grand-maman / おばあさんと娘

Ready to Go / Prêtes-à-partir / ケベックへ

Mussel Treat / Moules du chef / ムール貝

Spring Squash / Le paradis des courgettes / ズッキーニの天国

Pick your Colour / Tricolore / 三色のトマト

Butterfly Hunters / Chasse aux papillons / 蝶々バレー

That's the US Across the River / Le fleuve / 聖ロラーン川

Baby Swing / Où suis-je? / ブランコって何？

See-saw / Jouant avec matante☆ / シーソー

Passed Out / Petit ange aux anges / カナダの初晩

Ebony and Ivory / Talent naturel / ♪♪♪

Resting Canada Geese / Oies au bord de la voie / カナダガン

Jet Lag Nap? / Dodocalage? / 今何時？

Rocking / Berceuse / 妹の家に

Ottawa / 州の旗

Air Canada / やっと到着だ☆

Escape! / Faut que je me sorte de là! / 逃げよう！

Packing for Canada / Faire les valises / 荷物の準備

Flower Child / Sourire Mona Lisa? / 髪の花

It Fits! / Ca lui fait! / 母からのプレゼント

Will it Fit Her ? / Ca lui fera? / 明日あげよう☆

Flower Label / Etiquette fleur / マスターのブランド

Spring Flowers / Promenade / ９丁目

New Toy / Premier chef-d'oeuvre / 新ミシン、新作品

Natural Day / Au naturel / 今日は茶色い

Reading Out Loud / Tourne la page / 読書

Health Check / Dr Grenouille / 「お大事に」の蛙

Surprise! / Prise surprise / ビックリ！

Shades of Spring / Couleurs printanières / 春の色

Who's That? / C'est qui ca? / 誰？

Be Happy / Toute petite / 抱っこ

Weekend Smile / 週末の笑顔

Easter Vigil / Vigile pascale / イースターの夜

8 Months / 8 mois / 8ヶ月